Большой итальянско-русский словарь - gatto

m

1) кот

gatto d'Angora — ангорская кошка

gatto con gli stivali / stivalato — кот в сапогах (из сказки)

gatto mammone — см. gatto-mammone

gatto soriano — полосатый кот

gatto scorticato — безголосый певец

gridare come un gatto scorticato — орать, как драная кошка

come i gatti in gennaio — как мартовские коты

cadere in piedi come i gatti — 1) упасть как кошка 2) легко / благополучно отделаться

giocare a gatto e topo — играть в кошки-мышки

(vivere) come cani e gatti — см. cane

andarsene come un gatto frustato — уйти как побитая собака

2) ист. таран

3) ихт. полосатая / обыкновенная зубатка

4) бот. рогоз

••

gatto delle nevi — снегоход

gatto selvaggio: — см. sciopero a scacchiera

quattro gatti — раз два и обчёлся

occhio di gatto: — см. occhio

insegnare ai gatti a prendere i topi / ad arrampicarsi — учить кошку мышей ловить / по деревьям лазить, учить учёного

gatto lo sa разг. — чёрт его знает / разберёт

a gatto vecchio sorci tenerelli prov — седина в бороду, а бес в ребро; связался чёрт с младенцем

i figli dei gatti pigliano i topi prov — каков батька, таковы и детки

quando non c'è il gatto; i topi ballano prov — кошки дома нет мышкам воля